1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CRÉER UN SITE DE VISIONNAGE EN STREAMING,
VEUILLEZ NE PAS MODIFIER LE CONTENU DE CE SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
MERCI : gendhutz, Sophie Lengkong,
Spectateur Miawaug, Arjuna Plantagenet, quelqu'un,
pour votre SOUTIEN sur : trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
fournir un SOUTIEN à :
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUSÉE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Attendez ! Arrêt!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Whoa, hé, arrête !

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Hé, Gary !
/ Quoi?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Oh putain. Qu'est-ce que c'est?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Maman.
/ Qu'est-ce qui ne va pas Clarisse ?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Maman, tu dois voir ça.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Mon Dieu, où est-ce ?
/ Chantier dans le bassin de Paddington.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Nous avons trouvé une bombe non explosée
à Westminster.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Je vais vous envoyer la photo maintenant.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
Seconde Guerre mondiale,
on dirait qu'il pèse 1 000 livres.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Nous devons le garder en sécurité
rayon de 800 mètres.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Bonjour, monsieur.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Bonjour, monsieur.
/ Matin.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Je veux que tu y ailles

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>en tant que mon agent de liaison, sergent.</i>
/ Oui, monsieur.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Ah ouais...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris appelé malade

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>nous avons donc assigné
Le caporal Hanson l'a remplacé</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Heureusement pour nous.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Peut-être qu'il pourrait aussi apprendre quelque chose.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Appelez immédiatement la police pour une évacuation</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Je vais y aller maintenant.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Rendez-vous sur la piste de danse.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
nous devons contacter le conseil municipal de Westminster

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
pour la planification d'urgence, le service de la circulation,
Transports de Londres,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Oui.
/ ...et le Maire.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3r<i>max</i>traduction

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Tout à Hyde Park,
s'il te plaît, calme-toi</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Cette zone est en cours d'évacuation.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Veuillez vous éloigner de manière ordonnée
de Hyde Park</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>S'il vous plaît, restez à l'écart de Hyde Park.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Cette zone est en cours d'évacuation.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Apportez vos manteaux.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Veuillez descendre les escaliers.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Une vieille bombe a été retrouvée
près de ce bâtiment.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Nous évacuons.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Siège138--
De grosses récompenses vous attendent :
50% gratuit 15k | 100 % de remise en argent

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Nous évacuons la zone.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
S'il vous plaît, restez calme, merci.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Veuillez vous éloigner immédiatement de cette zone.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Oui, je comprends parfaitement, monsieur.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Nous fermerons toute la zone
couvrant plusieurs kilomètres carrés.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
S'il vous plaît, comprenez.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[ACCORD À LA BOMBE]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
Où allons-nous ?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Activez l'ascenseur.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Tu n'as jamais rien dit.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Veuillez vous retirer immédiatement
de Hyde Park !

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Continuez à recevoir des nouvelles, frérot.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
À bientôt.
/ À bientôt.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Prenez soin d'eux.
/ Bien.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
Et si nous manquons notre vol ?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Merci monsieur.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Corporel.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Je m'appelle Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
Je suis le contremaître,
Je peux vous montrer. Par cette voie.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Oui, d'accord.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Besoin d'une perspective plus claire.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Le bâtiment est-il sécuritaire ?
/ Oui.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
D'accord.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Est-ce que ça pourrait exploser à tout moment ?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
En théorie, oui.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Nous devons le sécher, caporal.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
D'accord monsieur.
/ C'est ta cabane ?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Ouais.
/ Pouvons-nous l'utiliser ?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
S'il vous plaît, allez-y.
/ Merci, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Vous pouvez y aller maintenant.
/ Je suis reconnaissant.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Oui, c'est notre point principal.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Nous faisons donc un bouclier autour.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Le technicien doit y retourner,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
et nous nous rencontrons avec des vêtements de protection
au point principal.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-Markas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Juste un instant, monsieur.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Lentement.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
Où vas-tu?
/ Je...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Je dois récupérer mon ordinateur portable.
/ Continue.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Excusez-moi.
/ Monsieur!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Monsieur, où allez-vous ?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Retour!
Il y avait des habitants qui se sont introduits par effraction dans la rue.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
J'ai dit...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Oh mon Dieu.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Donc ce sont des bombes de même taille

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
dont l'explosion est contrôlée
il y a 2 ans.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Une bombe trouvée pendant la Seconde Guerre mondiale
à Exeter, sud-ouest de l'Angleterre]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[explosé samedi
dans une explosion contrôlée]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Comme vous pouvez le voir, s'il explose
avant de l'apprivoiser

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Ce serait mieux si des zones de sécurité étaient en place.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, planification d'urgence
Conseil de Westminster.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Désolé, je suis en retard.
Embouteillage.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Est-ce une bombe comme...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
une grosse bombe ?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Oui en effet.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Oh, mon Dieu.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Sous ce chantier de construction

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
il y a un câble principal de 400 kilovolts.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Nous devons nous déconnecter

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
l'électricité circule dans toute cette zone

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
jusqu'à ce que la bombe soit neutralisée.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Correct.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Je veux que l'alimentation soit coupée le plus tôt possible.
/ Bien sûr.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
L'inspecteur en chef devrait pouvoir

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
accéder aux communications
force de police compétente

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
autour de la zone sécurisée.
/ Aucun problème.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Le Sergent Keane continuera à communiquer.
/ Bien.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Merci, major.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Ouais, je vais essayer de m'assurer que tout fonctionne
le plus doucement possible.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Bonne chance",
quelle que soit votre durée.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Ne t'inquiète pas,"
c'est notre mandat.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Cette zone a été évacuée.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Quand vous entendez cette annonce</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>veuillez nous en informer immédiatement.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Cette zone doit être laissée vide.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Quand vous entendez cette annonce</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>veuillez nous en informer immédiatement.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-Markas138-
La fortune sous vos yeux

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
La première fois, obtenez 50 % et FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Mars cash138-
100 pour cent de remboursement

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Il doit faire 500 kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
À partir de là, il n'est pas clair s'il s'agit de SD ou de SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Ouais.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Pouvez-vous sécher l'eau ?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Bien sûr.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Utilisez ceci.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
A quoi ça sert ?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Protégez votre ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Es-tu prêt?
/ Monsieur.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Entrons et ne vous inquiétez pas.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Oui Monsieur.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-Markas138-
La fortune sous vos yeux

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
La première fois, obtenez 50 % et FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<couleur de police="
100 pour cent de remboursement

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Ce doit être une panne de courant.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Ici, le sergent Keane rapporte.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Nous avons commencé à pomper de l'eau
autour de la bombe...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Nous ferons rapport
s'il y a une prochaine étape.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Compris.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Après avoir sécurisé la zone,
vous êtes autorisé à continuer.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Il n'y a aucun mouvement.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
UNITÉ DE RANGEMENT
NIVEAU 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Prêt.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
PAS DE STATIONNEMENT DEVANT LE PORTAIL

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, s'il te plaît, descends un peu.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Merci.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Tiens bon, Tony.
Mode Ke thermique.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Désactivez le thermique.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Juste un renard.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANQUE AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Y a-t-il un problème, monsieur ?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
Des alarmes se sont déclenchées dans les magasins d'Edgeware Road.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Pourquoi ça sonne ?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
L'électricité a été coupée.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Cet endroit entier a été évacué
parce qu'il y avait une vieille bombe.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Donc je ne peux pas réussir ?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Tout est fermé.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Je ne peux rien faire.
/ Bien.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Oui, merci, monsieur.
/ D'accord.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
L'eau a été vidangée, monsieur.
/ Bien.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Ne sois pas si nerveux,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
pas maintenant.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
C'est mon habitude, une fois le travail terminé.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Je ne te forcerai pas.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
Êtes-vous d'accord?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Ouais.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
UNITÉ LOGISTIQUE DE DÉBOMAGE

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Nous allons avoir besoin d'un chronomètre.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Oui Monsieur.
/ Oui.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Tu sais ce que c'est ?
/ Vous savez, monsieur.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
J'ai vérifié lundi.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Ouais, tu sais où le mettre ?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Ouais.
/ C'est bien.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Prends-le alors.
/ D'accord monsieur.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Putain.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Hôtel Alpha 2-7.
Faites un balayage rapide de la zone de sécurité.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Compris, madame.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Signez ceci, madame.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Merci.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Arrêtez de travailler.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Désactivez les communications.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Merde.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Y a-t-il de nouvelles nouvelles?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Il n'y a rien ici.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>C'est comme la fin du monde</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Vous avez tout enregistré, n'est-ce pas ?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Oui, madame.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Il y avait une patrouille de routine, continuez.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Le stéthoscope est aussi proche que possible.
/ Oui Monsieur.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
S'il vous plaît, mettez-le là.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Oui Monsieur.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Major près de la bombe

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
et prêt à vérifier les conditions de déclenchement,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>assurez-vous que tout est en sécurité.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Hôtel Alpha 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Quittez immédiatement la zone de sécurité.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>L'équipe anti-bombes commence son service.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Entendu, nous partirons immédiatement.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Salut, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Avez-vous entendu ?
/ <i>En cours d'inspection finale, monsieur.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Prêt quand vous êtes prêt.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Le voici.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
D'accord...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
c'est la gâchette de détonation, position 12 heures, en aluminium,
n'a pas explosé immédiatement.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Prise de transit.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Oh, mon Dieu.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>C'est beaucoup plus compliqué.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
D'accord.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Tu m'entends, Doots ?
Déclenchement chronométré.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>J'ai mis le stéthoscope.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Putain de merde, ça tourne.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Écartez-vous, mettez-vous à couvert maintenant !

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Mettez-vous à couvert !
/ Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Développement inattendu.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Il y a un deuxième déclencheur sur la minuterie, et il est actif.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Il est conçu pour créer

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>Terreur et confusion maximales.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
La bombe pourrait exploser
à tout moment dans les prochaines 48 heures.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Sortez votre bouchon d'horloge.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major installera un bouchon d'horloge magnétique
pour inhiber les déclencheurs.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Euh, putain.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Que personne ne bouge,
canard !

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK Caporal, activez !

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Mettez-vous à couvert ! Ne bougez pas!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Activer!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
D'accord.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Tout est en sécurité !

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Caporal, commencez à construire des murs d'atténuation.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Sois prudent.
/ Commencer.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Le chronomètre s'est arrêté

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
et la bombe est temporairement en sécurité.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Alors maintenant, nous construisons un mur d'atténuation</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>pour contrôler l'explosion.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Cela a pris 5 heures.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Ce serait bien s'il y avait de la pizza.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Nous parlons d'acier.</i>
/Compris.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Oh, de beaux chevaux.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Beaux chevaux.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Je ne sais pas quoi commander,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
J'ai donc tout commandé sur le menu.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Siège138--
De grosses récompenses vous attendent :
50% gratuit 15k | 100 % de remise en argent

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Qu'a fait Martin ?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Tout le monde est sorti.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Qu'est-ce qui ne va pas, caporal ?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Il y a quelque chose d'étrange ici, monsieur.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Expliquer.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Il y a des parties brillantes

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
sur les obus de bombe,
la rouille s'enlève.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Il a peut-être été rayé en creusant.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Cela a plus de 80 ans

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Donc tout doit être rouillé, non ?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Ah, pas nécessairement.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Cette bombe a un déclencheur temporel actif
donc c'est clairement bien entretenu.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
C'est vraiment une anomalie.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Retour au travail !

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Oui ?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Nous sommes entrés.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Excellent!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
trop lourd,
apportez simplement de l'argent et des bijoux.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Comme neuf.
/ Très bizarre.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Monsieur, je pense que vous devriez voir ça.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Désolé, de continuer à répéter cela, monsieur.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Je suis sûr que tu ne l'as pas vu...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
Ça bat !

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Mettez-vous à couvert maintenant !
Rapide! Rapide!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Dépêchez-vous, Wardy !

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Allez Chris !

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Rapide!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Allez. se mettre à couvert.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Il a commencé à battre il y a environ 10 secondes.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Le bouchon de l'horloge ne fonctionne plus.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Pourquoi est-il toujours actif ?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Visiblement, ça ne marche plus, non ?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Prenez le S-Set, Caporal.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Mettez-le là.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Méthode J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Êtes-vous sûr, monsieur?
/ Quelles autres options avez-vous, Doots ?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Permission de parler, monsieur.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Non, tu te caches.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Contrôle, le déclencheur de minuterie est à nouveau actif

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
et la bombe n'est plus stable.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Le major va percer la gâchette,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>puis remplissez du liquide pour bloquer le mécanisme.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
C'est notre dernier choix.
/ Compris.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
OK, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
J'ai commencé à forer.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
OK, le forage a commencé.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Maman, regarde ça.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
C'est le point de vue du drone.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
L'équipe anti-bombes était là aussi.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Ils ont des générateurs actifs pour
alimenter en électricité leurs équipements.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
J'ai donc supposé que le hotspot était le leur.
Alors qu'est-ce que c'est ?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
L'électricité a été coupée dans la région

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Cela ne doit pas être possible.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Maman?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Escouade anti-bombes, cessez les opérations.
/ <i>Discontinué ?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Pouvez-vous confirmer ? Nous devons l'arrêter.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Maman.
/ Validez, arrêtez.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Arrêtez de percer !
/ Vous plaisantez...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Nous avons arrêté de forer

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
pouvez-vous fournir des informations?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Nous avons détecté une signature thermique
à l'intérieur de la zone de sécurité</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Nous devons enquêter.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Nous pensons qu'il y a encore du monde là-bas.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
La police a détecté une source
signature thermique inconnue.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Inspecteur en chef, que s'est-il passé ?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Désolé, major,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
nous devons envoyer un véhicule à cet endroit.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Nous vous connecterons à
radio de la police pour connaître l'évolution.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Je travaille sur la procédure
ce qui est très dangereux</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Même le mur d’atténuation n’est pas terminé.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Cela signifie que la bombe explose

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Je n'ai pas besoin de te le dire
quelle est la gravité de l'impact.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Je comprends, major.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Mais nous ne voulons pas mettre la société en danger.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Nous essaierons dès que possible.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Merde.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Rencontrer.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Est-ce que tout est prêt ?
/ Ouais.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Hé, ajoutez au panier.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Possible.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Bien.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
Caporal,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
mettez-vous à l'abri maintenant !

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Entrer!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hé, explique.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Le stoppeur de l'horloge ne fonctionne pas, monsieur.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
C'est mon obligation.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Vous mettez des vies en danger
près d'une bombe active.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
La bombe tourne, vraiment

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
qu'en penses-tu ?
Hé.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
C'est juste du matériel, tu comprends ?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Ça ne vaut pas ta vie.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri, d'accord ?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
S'il te plaît.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Police! Police!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Tais-toi, tais-toi !</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Ici Alpha Hôtel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Nous avons commencé nos recherches au bâtiment Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune activité suspecte.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Maintenant, nous vérifions l'entrée.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>L'entrée est verrouillée.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Nous vérifierons les environs.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Gardez le son du tic-tac.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Oui, les amis,
terminer sans faire de bruit.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
La signature thermique semble avoir disparu.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Majeur, veille</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>une fois la zone sécurisée,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>vous pourrez alors continuer à travailler.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Hôtel Alpha 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>quitter la zone de sécurité
après avoir terminé l'inspection</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Oh, excusez-moi, monsieur.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Tu ne peux pas revenir ici.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Toute cette zone a été évacuée.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Ce n'est pas sûr ici, monsieur.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
S'il vous plaît, pouvez-vous marcher par ici.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
Monsieur..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Arrêtez !
/ La police est là, allez vite

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
cours, dépêche-toi !

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Comment?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
C'est verrouillé.
Je vais chercher les pinces coupantes.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Arrêt!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
L'homme blanc intrusif

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
s'est enfui à Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Jetez votre matériel
et sors d'ici.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
J'ai un mauvais pressentiment.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Mettez vite votre casque. Utiliser!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
La sécurité de la police avait été violée.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Nous ne pouvons rien faire.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Mettez-vous à couvert et couvrez-vous les oreilles !

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Les bombes peuvent exploser à tout moment.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
As-tu entendu ça, Earl ?
/ Oui Monsieur.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Fermez vos oreilles !

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Le voici.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Attention à vos mains !

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Oui.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, descendez du pont maintenant !

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Nous sommes entrés par la porte arrière,
chasser.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
L'horloge s'est arrêtée !

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Malchanceux!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
Êtes-vous d'accord?
/ Oui.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Corporel!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Comptez les membres.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Tout le monde est en sécurité, monsieur.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Tout va bien, patron.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, tu m'entends ?
/ Oui.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Je veux voir le carton.
/ Scellé à l'intérieur ici.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Je dois vérifier le contenu.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
La police est dehors.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Tu ne me crois pas ?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Peu importe la police.
/ Croyez-moi, il y a des policiers !

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Ils sont à l'arrière, la voiture est vide.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
Êtes-vous d'accord? Newman ?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Je pense que mes côtes sont cassées.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Satisfait?
/ Très satisfait.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Respectez le plan.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Toi aussi, crétin.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Demandez de l'aide.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Il s'agit d'une situation d'urgence.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>L'officier Newman a été blessé.</i>
/ Envoyez-y une ambulance maintenant.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Brigade anti-bombes, vous m'avez entendu, c'est tout.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Ici de l'or. M'entendez-vous ?
C'est tout.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>L'escouade anti-bombes ici.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Nous allons tous bien.
juste un peu tremblant.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Ravi d'entendre votre voix.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Y a-t-il des victimes dans la zone de sécurité ?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Il n’y a pas de blessés graves ici.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
et dans la zone de sécurité ?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Un des agents présents dans la zone de sécurité a été blessé</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>En attente de confirmation s'il y en a d'autres
infiltrer les citoyens</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Merde !

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
D'accord.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, je peux te montrer celui-là
et rejouer ?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Peut-être qu'ils travaillent sous terre

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
et je n'ai pas entendu l'avertissement.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Trouver l'emplacement exact
et envoie quelqu'un là-bas.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Oui, madame.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
L'hélice ne fonctionne pas.
/ Que veux-tu dire?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Cela ne fonctionne pas.
/ Comment ça, ça ne marche pas ?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
Que se passe-t-il?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Condamner. Change-le, d'accord ?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
D'accord.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Parfois c'est comme ça.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
L'hélice est bloquée.
/ Je m'occuperai du tien

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
tu prends soin du mien.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
OK, maintenant le carton.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Tu es prêt, mon ami ?
/ Ouais.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
OK, je vole.
/ Bien.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
OK, calme-toi.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Reste avec lui,
ambulance en route</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Ouais, viens bientôt.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Écoutez, s'il vous plaît.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
La bombe a explosé,
il n'y a plus de danger.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Je comprends, attendons encore un peu.
Comprendre?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<couleur de police="
La fortune sous vos yeux

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Alors s138-
La première fois, obtenez 50 % et FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mars cas138-
100 pour cent de remboursement

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Descente.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Allez

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Je vais bien.
/ L'ambulance est en route, mec.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
puis-je y aller

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Puis-je les chasser ?
/ S'en aller. Voilà.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Courez, vite, vite !

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Ici Alpha Hôtel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Il y a 2 personnes qui sortent de Portlea House.
Nous les poursuivons.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Connectez-moi à SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Nous devons immédiatement préparer les armes.
/ Exécuter.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Retraite! Retraite!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Je m'approche de la tente.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Êtes-vous en sécurité ?
/ Ouais,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
nous sommes en sécurité mais la police arrive.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Devons-nous continuer comme prévu ?
/ Oui.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Tais-toi d'abord.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
N'utilisez pas de lampe de poche ou de radio.
Allez, dépêche-toi !

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Par cette voie.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Suis-moi.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Ne faites pas de bruit.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Vérifiez les directions ici.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Sûr!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, où es-tu ?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
On repart dans 2 minutes sans eux.
/ Nous partons maintenant.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
C'est ce sur quoi nous étions convenus.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, entre.
Entrez, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Nous devons y aller, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<couleur de police="
De grosses récompenses vous attendent :
50% gratuit 15k | Remboursement 100 %

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Putain ! Laisse-moi partir.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Condamner!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Merci.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
L'eau coule à nouveau.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Bien!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Profitez du gâteau.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Je l'ai fait pour toi.
/ Merci.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Je l'ai fait moi-même.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Acceptez ceci.
/ Merci.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Continue. Allez.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Allons-y.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Sûr.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Désolé, si vous dites cela, monsieur...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
je n'avais pas l'intention de dépasser les limites de l'autorité,
Mais...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Nous devons examiner les traces chimiques des explosifs.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Ils ne l'ont pas testé
Bombe de la Seconde Guerre mondiale, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Parce que rien n'a été testé.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
C'est ce que je veux dire, monsieur.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
je ne suis pas complètement sûr
c'est une bombe de la Seconde Guerre mondiale.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Quand j'étais là-bas, je pouvais le voir

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
le niveau de corrosion n'est pas comparable
avec n'importe quoi

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
avec ce que l'on voit à l'entraînement.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
N'ajoutez peut-être aucune autre information

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
mais peut-être que ça peut nous guider
quelque part

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
et tu peux...
/ D'accord, d'accord.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Nous continuerons ce reportage
pour une enquête plus approfondie.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Comprendre? Et c'est le travail de la police.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Il n'y a aucun mal à vérifier.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Non.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<couleur de police="
De grosses récompenses vous attendent :
50% gratuit 15k | Remboursement 100 %

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Le major Transter est là.
/ S'il vous plaît, major.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Un des membres de notre équipe
faites attention à certaines anomalies possibles

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
avec la bombe c'est possible
veux voir.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Désolé, quelle anomalie ?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Nous ne sommes pas sûrs
donc l'équipe médico-légale peut aider, mais

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
il est possible que ce ne soit pas le cas
bombe originale des années 1940.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Je ne comprends pas.
/ Honnêtement, je ne comprends pas non plus.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Je vous propose donc d'échantillonner
résidu explosif

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>pour détecter la présence d'éventuelles traces chimiques.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Post-explosion, notre travail
techniquement terminé,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
sauf pour le nettoyage et le reporting.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Alors maintenant, je vous laisse le soin.</i>
/ Très bien.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Merci, nous nous en occuperons à partir de maintenant.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Je coupe les communications de la police maintenant.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Restez en contact pour les dernières nouvelles.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Oh, putain.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
O, tu as entendu ? Oui ?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, contrôle,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Je suis au sous-sol de Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
il y a un gros trou

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
dans l'ancien mur percé au sous-sol,
menant à...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>coffre-fort à côté de Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>sur Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Je pense que quelqu'un a braqué la banque
lors de l'évacuation.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Répétez, je signale un braquage de banque.</i>
/ Excusez-moi.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Situation d'urgence.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Il semble que ce soit arrivé
Vol massif de banque

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
sur Edgeware Road.
Je répète, braquage de banque sur Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Siège138--
De grosses récompenses vous attendent :
50% gratuit 15k | 100 % de remise en argent

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Comment va notre avion ?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Ce qui s'est passé?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Ne manquons pas cette opportunité.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Point de contrôle A : Westway et Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Point de contrôle A :
Maida Vale et Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Point de contrôle C :
Chemin Edgware et chemin Bayswater.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Avez-vous entendu ?</i>
/ Oui.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Oui, où es-tu ?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road et Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Retrouvez-moi près de Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
OK, va jusqu'au bout de Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Dirigez-vous jusqu'au bout de Portobello Road...
/ Sous Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Ici.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Bon sang.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Tu sens si mauvais !

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Après avoir nagé dans les égouts ?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Ouvrez la fenêtre.
/ J'ai vraiment apprécié.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Allons-y.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Déplacez les cases vers l’arrière.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Ici.
/ Qu'est-ce que c'est ça?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Gâteau.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Joyeux anniversaire pour moi ?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Ici, donnez-le.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Tu veux dire celui-là ?
Voulez-vous vérifier à nouveau ?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Je ne veux pas le vérifier.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Je veux dire... pour que si tu es arrêté par la police

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Je ne veux pas qu'il ait l'air d'être devant.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Merci beaucoup.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Trop proche.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Ralentissez, ralentissez.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
C'est l'heure du spectacle.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Bon sang, ce n'est pas en sécurité ici. Il a été intercepté.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ah, je travaille dans les égouts.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
La mauvaise odeur en est la preuve.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
EAU DU GRAND LONDRES
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
Comment vas-tu ?
Où vas-tu?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Où sont les documents ?
/ J'ai apporté les documents.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Ici.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
S'il vous plaît, passez.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Bonjour Monsieur.
Sortez de la voiture.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Merci beaucoup.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Ça sent bon aussi, non ?
/ Aujourd'hui, c'est assez chargé.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Excusez-moi, madame.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Regarder.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logo de l'eau de Londres.
/ Expédiez toutes les unités.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
S'il vous plaît, Clareese.
/ Le service de presse a besoin des derniers développements.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Pas encore.
/ Bien.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Je dois voir la scène du crime.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Recherchez n'importe quel véhicule</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>celui avec le logo London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Vérifiez le message ici.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Je pense que nous l'avons autorisé
Van Water est passé il y a quelques minutes

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
direction l'ouest.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Continuons !

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Très bien!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Bien, ouais !

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Merci.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Je veux connaître les noms
propriétaire de tous les appartements</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
à la Maison Portlea.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Principalement l'appartement 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Patron.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Après-midi, Colonel.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Merci, caporal.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Ici le général CFA Minton.
(analyse financière)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Après-midi, Général.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Commandant Tranter.
Je suis l'opérateur AOD en service sur place aujourd'hui.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Cela peut prendre des heures avant qu'ils ne le fassent
permettre à quiconque d'entrer.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Nous avons un vol à 18 heures.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Pouvons-nous juste prendre le sac ?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Nous avons séjourné à Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
au coin de la rue.
/ Désolé,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
tu vis à Portlea House ?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Ouais.
/ D'accord.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Tu dois venir avec moi.
/ Pourquoi?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Nous avons juste besoin d'une déclaration de témoin

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
parce qu'il y a eu un incident à votre adresse.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Comprendre? Laisser.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
Qu'a-t-il dit ?
/ Vous pouvez amener votre famille, monsieur.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
On nous a dit de les suivre.
/ Où aller ?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Quel était le numéro de l'appartement ?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
D'accord.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Nous sommes avec des gens
qui a été laissé à Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
ils vivent dans l'appartement 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Pourquoi ne te dépêches-tu pas
signaler vos inquiétudes ?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
C'est plutôt l'affaire du caporal.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
J'essaie de garder la bombe en sécurité.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Vous devez quand même le signaler.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Mais nous savons que vous êtes réticent à impliquer votre patron

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
dans la prise de décision, major Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
on m'a parlé de toi
dalam perjalanan ke sini.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Pembangkanganmu di masa lalu disebutkan,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
tapi juga fakta bila kau kehilangan beberapa

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
mes collègues sont dans une situation difficile.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Est-ce que vous avez besoin d'un service ?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Est-ce que vous avez des anomalies à ce sujet?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Aku berada dalam situasi catégorie A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
di sebelah bom aktif seberat 500 kilogrammes.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
C'est ma priorité, monsieur.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Médecin légiste kepolisian telah tiba

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
mari kita dengar pendapat mereka.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Merci, major.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Oui Monsieur.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Continuer.
/ Merci monsieur.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<couleur de police="
La fortune sous vos yeux

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Alors s138-
La première fois, obtenez 50 % et FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mars cas138-
100 pour cent de remboursement

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Pourquoi cela se produit-il ?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Qu'avons-nous fait de mal pour finir comme ça ?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Nous avons interviewé la famille</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>entrepôt de stockage en pierre
utilisé lors d'un vol</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Je serai là dans un instant.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Vêtements secs.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Posez la radio, votre uniforme
qui sent ici

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
et je le brûlerai avec la camionnette.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Tu veux qu'on se déshabille ici ?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Ne soyez pas gêné.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
J'aime l'or, mon frère. Que veux-tu dire ?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
J'ai acheté quelque chose pour ma mère.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Vilain garçon.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Tiens, mon frère.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Ils n'ont pas de traducteur

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
mais son fils parle assez couramment
parler anglais.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
SALLE D'ENTREVUE JUDICIAIRE

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Est-ce que quelqu'un veut de l'eau potable ?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Pas besoin.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Vous devez expliquer les travailleurs
et leurs clés.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Regarde, on dirait ton appartement

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
peut être lié à la criminalité.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Le savez-vous ?
/ Non.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
La clé est Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah est la clé.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Désolé, désolé...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
quelle clé ?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Alors voilà.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Ces 2 hommes se sont présentés à notre porte

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
ils portent des uniformes de travail bleus

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
et apportez des documents de
propriétaire d'immeuble,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
et ils ont dit
veut la clé

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
à la cave.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Ils veulent installer du matériel de construction

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
ou quelque chose là et

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
nous leur donnons les clés.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
M. Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
Désolé,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
comment prononcer cela.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Appelez-le simplement Rahim. Aucun problème.
/ Ventre,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
est-ce qu'ils ont la clé ?
/ Oui.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Ils sont

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
qui a la clé.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
La clé est...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
Il... / Mon père m'a interdit
donne-leur la clé

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Soyez silencieux.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Il expliquait.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Juste un instant, papa.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Mon père m'a interdit
donnez-leur la clé.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
mais, madame...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Comment puis-je savoir que c'est une arnaque ?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Nous sommes des immigrés ici.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Quelqu'un est venu avec des documents officiels,
nous suivons...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
nous avons obéi à leurs paroles.
Ils demandent les clés,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
alors je leur ai donné les clés.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Cette fois-là...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Je ne sais pas s'il y a quelque chose...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Je comprends, je comprends.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Nous avons perdu la trace
la camionnette avec le logo de l'eau

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
même la reconnaissance des plaques d'immatriculation
ne produit rien. / D'accord...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
débarrassez-vous de la zone de sécurité et arrêtez-la

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
point de contrôle.
/Compris.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Vous pouvez revenir maintenant.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Merci beaucoup. D'accord.
Merci.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
Qu'est-ce que c'est?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Il s'agit d'un diamant brut de première qualité.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Comment sais-tu
dans quelle boite est-il mis ?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
Quelle est la différence ?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Après tout, c'est un vendeur de diamants, non ?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
C'est une affaire de famille.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Nous exploitons cela depuis des générations.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Alors pourquoi as-tu braqué la banque ?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Les affaires familiales sont compliquées.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Comme des morceaux de verre.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Parce qu'il n'a pas encore été coupé.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Cela signifie qu'il est introuvable.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Mais une fois coupé

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
la valeur pourrait être de 30 millions.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
Êtes-vous sérieux?
/ Euh-huh.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Répartissons-le également, d'accord ?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Puis-je appeler mes amis ?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Je ne serai pas long.
/ D'accord.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Quelqu'un veut une bière ?
/ Ouais,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
je le veux évidemment.
/ Ouais.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Descendez vite !

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Va te faire foutre !
/ J'ai dit descends !

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Bâtard! Te voilà!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Malchanceux.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Rester.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
Je marche...
/ Espèce de salaud !

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Putain ! Espèce de salaud !

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Espèce de salaud, tu vas mourir !

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Je ne peux pas rester longtemps, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Pas de bière aujourd'hui, patron ?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Le caporal Hanson n'était pas d'accord.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Ce n'est pas à moi de décider, monsieur.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Aucun problème.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
OK, dépêche-toi et prends tes lunettes
avant de changer d'avis.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Ouais.
/ Les gars.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
prendre un verre.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Bien sûr, vous ne voulez pas vous sentir mal à l'aise.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Non, patron.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Tu n'as pas sorti ton cahier ?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Ce n’est pas pour mémoire.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Tasse.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Allez.
/ Oui, super.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Ici.
/ Acclamations.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Merci les amis.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Merci à tous.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Un toast à un ami perdu.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Pour les amis partis.
/ Pour les amis partis.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Bon travail aujourd'hui.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Oui Monsieur.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
C'est un plaisir de travailler avec vous aujourd'hui, monsieur.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Bravo, Martin.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Ouais, super frère.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Les enfants, allez-vous acheter quelque chose ?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Oui.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Ma chère cousine.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Très bien.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Reste avec nous.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Je ne crois pas cette personne.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Ouais, tu es en sécurité dans ton appartement,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
mais juste pour que tu saches

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
il n'y a pas d'électricité dans toute cette zone.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Il n'y a pas d'électricité.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
S’il n’y a pas d’électricité, l’ascenseur ne fonctionnera pas non plus.
Comment arrive-t-on au 8ème étage ?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Et l'ascenseur ?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
Êtes-vous d'accord?
/ Oui.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Il ne reste plus qu'un étage.
/ Fais attention, gamin.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
N'ayez pas peur.
/ Veux-tu d'abord te reposer ?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Pas besoin, continuez simplement à monter.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Ne le lâche pas.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Combien cela vaut-il vraiment ?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Je ne suis pas sûr, peut-être 4.2.
Espérons que oui.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Allez.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Pourquoi tu ne me crois pas ?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Comment sais-tu
y a-t-il des diamants dans cette banque ?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
C'est mon travail.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Alors tu connais le propriétaire de ce diamant, hein ?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Oui.
/ OMS?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Un homme de mon ancien employeur
celui que je déteste le plus.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Pourquoi?
/ Parce qu'il veut me tuer.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Vraiment?
Pourquoi?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Voulez-vous savoir?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Nous avons formé une bonne affaire.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Je prenais souvent l'avion pour

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
zone de conflit, collecte de pierres (diamants)
qui a été laissé sur place.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Je l'ai fait passer clandestinement moi-même,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
garde-le à la banque,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
et pour certaines raisons

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
il a décidé de me trahir.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
C'est pourquoi je l'ai trahi.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Donc cette pierre était...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
tu le prends par l'anus ?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Pas lui.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Alors, je peux le garder ?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Oui, merci.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Puis-je en avoir un de plus ?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Nous avons un accord, compris ?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Vous payez pour ce travail

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
et je l'ai remboursé avec des intérêts élevés,
n'est-ce pas ?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Ne soyez pas gourmand.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Voulez-vous être honnête,
Combien cela vaut-il réellement ?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Tu sais et les diamants, hein ?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Non, savoir bouger,
coupe-le,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
vendez-le au marché noir,
non...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
tu ne sais rien.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Alors laissez-moi les diamants.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
J'ai changé d'avis,
Je prendrai 50% de tout.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Ce n'est pas le problème, d'accord ?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Tu prends tout,
et j'ai pris les diamants,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
c'est l'accord.
/ 50 % est juste.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
Ce n'est pas juste.
/ Équitable.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
Ce n'est tout simplement pas juste !

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Équitable.
/ Vous avez tout !

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Pas 50% ou autre !
/ 50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50% !

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Est-ce la roche la plus dure du monde, hein ?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Attends une minute, non.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Putain.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
C'est faux.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Tout est faux.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Malchanceux! Malchanceux!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Malchanceux! Malchanceux!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Cet homme de votre ancien employeur...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
il a remplacé les vrais bijoux par des faux,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
parce qu'il sait déjà
Tu viens, n'est-ce pas ?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
Je pourrais...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
peut-être être suivi ou suivre mon téléphone, ou...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
lis mon email.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
L'un d'eux doit savoir quelque chose.
Droite?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
L'un d'eux doit savoir quelque chose.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
On dirait que tu me joues,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
mais d'une manière ou d'une autre.
/ Je ne joue pas avec toi, tu comprends ?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Serment.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Mensonge.
/ Je ne t'ai pas menti.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Amenez-le.
/ Je ne t'ai pas menti.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Attends, attends...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Ne le fais pas !
Écoutez-moi! Attends une minute...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Putain !
Attends une minute...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
attends...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Écoute-moi.
/ Alors, c'est...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
est-ce que tout cela est faux ?
/ Non...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
tu as vu
tout est original.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Ne le faites pas.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Main gauche.
/ Non, non, non !

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Attendez, attendez.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Vous me connaissez.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Nous sommes une famille, ouais.
Vous me connaissez.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Vous me jouez.
/ Non, non !

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Vraiment, je ne joue pas avec toi.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Non, bon sang !

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Putain.
/ Je ne veux toujours pas être honnête.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Regardez-moi.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Serment.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Je le jure, sur ma vie.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Je ne sais pas d'où cela vient.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Oui.
/ Non!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Espèce de salaud !

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Bon sang non !

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Aucun problème.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Aucun problème.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Emmenez-le à l'atelier de réparation.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Non, espèce de salaud.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Ludo !

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Ludo !

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Non, attends !

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Condamner!
Ludo, tu n'as pas besoin d'être comme ça !

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Perds-toi, G !

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Tu es mort, tu entends ?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Tué!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, s'il te plaît, écoute-moi.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Je ne veux pas y entrer.
Condamner!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Condamner.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo....
/ Tu ne devrais pas me mentir.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Ludo ! Ludo !

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
Et les autres ?
/ Je te chercherai !

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
Je vais te tuer !
/ Non.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Je leur parlerai plus tard.
/ Aller se faire cuire un œuf!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Ludo !
Je ne sais pas d'où ça vient.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, écoute-moi.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Ludo !
/ Venez ici!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Colonel Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Ici l'inspecteur en chef, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
J'ai reçu les résultats des tests
terrain du site de la bombe.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Bien.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Compris.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Condamner.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Colonel?
/ <i>Majeur,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>La police a appelé pour connaître les résultats de l'analyse médico-légale.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Ce n'était pas une bombe de la Seconde Guerre mondiale.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>L'empreinte chimique est claire et facile à retracer.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
Où es-tu ?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Pour nous, les militaires.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>C'est un mauvais signe.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Rendez-vous demain à 7 heures.
/ Oui, monsieur.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Siège138--
De grosses récompenses vous attendent :
50% gratuit 15k | 100 % de remise en argent

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Aide-le.
/ Aide-moi.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Allez.
/ Oh Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
Êtes-vous d'accord?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Démarrez la camionnette, allez.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Sortons d'ici.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Il est mort, mon frère.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Oh ouais.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Oui.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Allez.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Appuyer sur le champignon!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Vous récupérerez.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Je suis désolé, mon frère.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Vous lui avez mis un traceur.
/ Oui,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Je l'ai mis sur tous tes nouveaux vêtements.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Je ne vous crois pas tous.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, écoute-moi !

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Je ne joue pas avec toi.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Veuillez vous arrêter.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Parlons-en d'abord,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
nous pouvons discuter,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
comment ?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Ludo !

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Il y a un problème]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Lieu d'envoi...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Êtes-vous prêt ?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Madame, propriétaire de l'appartement 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
sa famille l'a expulsé il y a 9 ans.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Il a un casier judiciaire,
ici et à l'étranger.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Je vous enverrai les informations.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Oui Monsieur.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Entreprise de location
tous ces appartements...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
appartenant à l'oncle de cet homme,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos alias George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Il a été emprisonné pendant 6 mois à Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Auparavant, il était en Belgique

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
en raison du vol et de la contrebande de diamants.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Intéressant.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
je veux parler à
Inspecteur en chef, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Notre matériel a été endommagé.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Merci beaucoup monsieur.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
J'espère que le vol se passera bien.
/ Merci.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Tu sais que je ne joue pas en famille,
compris ?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Tu te souviens, je te connais déjà

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
depuis que tu as 10 ans.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Allumez la musique.
/ Nous pouvons en parler.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, tu es fou, salaud !

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Ne me fais pas ça.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Ludo !

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Malchanceux.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Retraite!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Procéder! Dépasser!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
Allez,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
sortez !

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Toi!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Condamner! Attention!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Malchanceux.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Comment vas-tu, mon frère ?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hé, les gars.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Je suis heureux de vous rencontrer.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Entendre.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Je suis désolé, d'accord ?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Ils m'ont piégé,
pour que vous puissiez obtenir les diamants.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Putain !

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Espèce de salaud !

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Écoute-moi,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
crétin !

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Écoutez-moi! Je n'ai rien apporté.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Que pensez-vous qu'il va se passer.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Entendre.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Rencontrez-vous.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Vers tous les aéroports internationaux,
gare....

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
et signalez-le à l'agent des passeports.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, mâle blanc, 30 ans,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
il voyageait avec un passeport maltais
ou l'Afrique du Sud,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
se faire arrêter immédiatement.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Malheureusement, j'ai oublié ma clé.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Bien,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
M. Mackenzie, avez-vous une carte d'identité ?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ah, ouais

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
c'est dans ma chambre.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Salut Caporal. Commissaire adjoint Palmer.
/ Heureux de vous rencontrer.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Salut.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Je peux réserver mon premier billet d'avion
qui est allé à Marakes ?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Mon passeport est ici.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
Je, il a...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
il a des problèmes psychologiques.
/ ESPT ?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Oui, peut-être...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
déception.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Apparemment, il s'est porté volontaire
vivre en Afghanistan.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Ses amis de la brigade ont dit
il voulait vraiment ça.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Connaissez-vous cette personne ?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Non, je ne l'ai jamais vu.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Mais lui, je sais...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Utérus.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Il était traducteur pour le major Tranter.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
C'est le Major qui l'a amené ici avec sa famille

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
pour la sécurité.
Je le vois souvent lors de divers événements.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Tous les chemins mènent à l’Afghanistan.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis y a travaillé pendant un an,
pour l'extraction de pierres précieuses.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, envoie du personnel frontalier britannique
demander

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Major Tranta et Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Oui, madame.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, à Heathrow.
Il a réservé un vol pour Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Attention, passagers d'Air Turkey
direction Istanbul</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Passeport.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Ouais.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
C'est mon passeport.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Bon vol, M. Melville.
/ Merci.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis n'était pas sur le vol Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Il s'est enregistré, puis a disparu.</i>
/ D'accord.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
Et devinez qui est le gardien de nuit
qui travaille sur le site de la bombe ?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Le frère aîné de Rahim.
/ Continuez à enquêter.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Nous sommes arrivés chez le major Tranter.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Police!
/ Police!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Police!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Sûr.
/ Madame.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 TUÉS DANS UNE ATTAQUE DE FUSÉE]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[CHAOS SANS FIN EN AFGHANISTAN]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[ERREUR MORTELE, ATTAQUE DU CORPS
LOGISTIQUE DU ROYAUME, 3 TUÉS, 7 BLESSÉS]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Siège138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Votre bombe a explosé trop vite.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
La police te traque
comme une peste.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Je dois prendre une décision.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Vous avez pris une bonne décision.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Merci.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Nous avons obtenu ce que nous recherchions.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Je pense que oui.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Oui.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Pourquoi ta main ?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Le problème s'aggrave.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Mais je te dois la vie, mon frère.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
C'est assez.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Alors, quel est ton prochain plan, hein ?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Quelque chose me dérange.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Je veux clarifier certaines choses.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Peut-être que nous collaborerons à nouveau plus tard.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Êtes-vous devenu fou?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Possible.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Salutations.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
Êtes-vous d'accord?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Je suis reconnaissant.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Sommes-nous prêts ?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Oui.
/ Allez, fais-le.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Nos meilleurs prix.
Tout.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Il semble y avoir un malentendu, messieurs.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Nous faisons simplement des affaires ailleurs.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
OK, OK, veuillez patienter.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
D'accord.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Sommes-nous d'accord ?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Convenu.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Dis-moi quand.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Quand?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Confirmé. Fait.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
C'est bon.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Merci.
/ Merci.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Nous nous divisons équitablement.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Bien.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Nous partons maintenant.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Oh, désolé.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Bonne chance.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Au revoir mon ami.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Bon sang, perdez-vous !

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Montez dans la voiture !

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Les gars, écoutez-moi.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
J'ai de l'argent, tu entends ?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
J'ai de l'argent, je peux vous payer les gars.
/ Fermez-la!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Je peux payer.
Écoute... putain.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Putain !

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 ANS AVANT

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Si on se débarrasse des bombes,
nous pouvons connaître les mouvements de l'ennemi.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
je ferai de mon mieux
pour nettoyer cette zone.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Saluons le capitaine.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Comment prononcer « où » ?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
Hirta. 'irta tor gar.
/ Oui.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Bien.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Mauvais. Allez.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Cachez-vous maintenant.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hé, arrête. Ne bougez pas.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Vous avez marché sur une mine terrestre.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Malchanceux.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Cet endroit est plein de bombes artisanales. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
Quoi ?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
Qui sont-ils ?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Malchanceux!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Arrêt! Regardez-moi!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Reste là, ne bouge pas.
Nous sommes entourés de bombes artisanales.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Je travaille dans le secteur minier
pierre précieuse.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Pourquoi es-tu attaché ?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Mon patron veut me tuer.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
C'est son garde du corps qui m'a remis entre ses mains.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Je vais t'aider, tu dois m'aider.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Je t'aide, tu m'aides.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
J'espère que je ne le regrette pas.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hé, suivez ces instructions.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Faites le tour à l'arrière de la montagne,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
et cherchez la grosse cartouche de bombe.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Mon pied est resté coincé dans une mine terrestre.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Si je le soulève, nous mourrons tous.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
D'accord, je comprends.
/ Quel est ton nom?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Je m'appelle Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Suivez ce câble,
nous devons neutraliser la bombe artisanale.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Comprendre?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
Ne comprennent pas.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Sur le compte de 3, je te protégerai.
Comprendre?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Condamner!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Utérus.
/ Oui?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Je veux que tu me protèges.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Non, patron, vous ne pouvez pas utiliser d'armes.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Oui, vous pouvez.
Nous nous entraînons maintenant.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
Que vois-tu ?
/ Il n’y en a pas encore.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Creusez doucement la zone là-bas.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Lent.
/ Je vois une boîte en plastique jaune.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Il y a peut-être des câbles par là
ou détonateur.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Sois prudent.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
C'est une grenade !
/ Bien.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Ne le retenez pas.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Voyez-vous des fils ou des détonateurs ?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
Oui,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
J'ai regardé le câble.
/ Pointez-le-moi encore.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Oh Seigneur.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
Je ne peux pas.
/ Regardez-moi.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Nous pouvons le faire ensemble.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ignorez celui-là.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Parlez-moi de votre patron.
/ J'emmerde ce type !

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Il me doit
et il doit le payer.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
je te dois
si tu finis ça, frérot.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Ensuite, nous lui répondons.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Pourquoi es-tu ici/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Escouade anti-bombes de l'armée britannique.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Vous en avez manqué un.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
C'est drôle, hé.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Voulons-nous sortir d’ici ?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Eh bien, commençons.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Oui.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, protège-le.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
J'ai vu que le tube en plastique était scotché.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
C'est un détonateur,
coupez les câbles un à un.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Un instant.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Patron, je n'ai plus de munitions.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Coupez l'autre.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Oh, putain.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, sommes-nous en sécurité ?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Sûr.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis ?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Je t'aime bien.
Je veux voir les pierres précieuses, sexy.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Allez.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Utérus!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis a réalisé ses rêves d'enfant
en achetant une réserve naturelle en Afrique Centrale</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Les études géologiques montrent
potentiel d'extraction de diamants</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Récemment, il s'est hissé à la 20ème place
Le fugitif le plus recherché d'Interpol</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim a construit un complexe multifamilial
et a fondé sa propre entreprise</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Son père n'arrêtait pas de demander d'où venait l'argent
et pourquoi ils ont changé le nom de famille</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Le major Will "The Thrill" Tranter
dépensé 30 millions de dollars en cocaïne et en prostitution</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Je plaisante</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Don anonyme de 25 millions de dollars américains
attribué à F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>une organisation caritative dédiée au nettoyage
bombes non explosées dans le monde</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i> Ce qu'il a fait avec le reste
c'est sa propre affaire</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<couleur de police="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
PAS DE RESYNC/EDIT/RE-TÉLÉCHARGEMENT
broth3r<i>max</i>, 9 avril 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TÉLÉGRAMME : t.me/broth3rmax_chat
POUR LA PUBLICITÉ UNIQUEMENT, WA 088905942930 (NOUVEAU)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
MARI SOUTIEN TERUS DE
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-Markas138-
La fortune sous vos yeux

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<couleur de police="
La première fois, obtenez 50 % et FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mars cas138-
100 pour cent de remboursement

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
TERMINÉ